Nach mehreren Jahren Praxiserfahrung in weltweit tätigen Unternehmen in unterschiedlichen Branchen arbeite ich seit über 20 Jahren als freiberufliche Übersetzerin für langjährige Auftrageber und Auftrageberinnen.

Nachdem die maschinelle Übersetzung Einzug hält, ist das Post-Editing auch Bestandteil meiner Leistungen in der Sprachkombination.

DE – FR

EN – FR

Die neuronale maschinelle Übersetzung hat keineswegs den Anspruch, die Humanübersetzung zu verdrängen gar zu ersetzen. Ganz im Gegenteil. Beide bedingen sich einander auf eine bemerkenswerte Art und Weise.  So oder so gilt es sicherzustellen, dass die Leserinnen und Leser sich auf die sprachliche Qualität, die Vollständigkeit und vor allem die für den Menschen unersetzbare Sprachverständlichkeit des Textinhaltes verlassen können.

Auch mit der NMT erachte ich die Humanübersetzung in den Schlüsselbereichen des sozialen und wirtschaftlichen Handelns als unverzichtbar.

Informations- und Kommunikationstechnologie (ICT)

Gebäudetechnik, Wärmerückgewinnung, Müllverbrennungsanlagen, kraft-wärmekopplung, Building Information Modeling

Facility Management

Unternehmensdienstleistungen, Catering, Reinigung

Energienetze, Windenergie auf See, erneuerbare Energien

SFT-Mitglied

Den für den Berufsstand geltenden Grundsätzen zufolge übersetze ich in Französisch (Muttersprache und Zielsprache).

Meine Sprachkombinationen sind DE-FR und EN-FR.

Von der systematischen Vertraulichkeitserklärung zur konformen Rechnungsstellung über die Fairness der Tarifierung übe ich meine übersetzerische Tätigkeit gewissenhaft aus.

Was die regelmäßige Fortbildung betrifft, so unterstützt diese den Erwerb und die Weiterentwicklung meiner Kompetenzen